1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
'RADIO : Trente alertes d'inondation

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
'après des jours de pluie sans précédent.'

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
'..a émis un avertissement

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
'..certaines parties du Yorkshire sont déjà

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,960
« Les services exhortent le public

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Où sont les sirènes d'inondation ?

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
Quelle est notre priorité, sergent ?

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Jo, tu es à l'arrière.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Quatre dans une voiture ? Ce n'est pas autorisé !

10
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Mon Dieu, c'est fou.

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Un peu effrayant, non ?

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,640
Allez, Colliery Road.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
Sergent, que faisons-nous si quelqu'un

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Transmettez-les-moi.

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
Trév. Trev, si je ne peux pas voir devant moi,

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
Trev !

17
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Qu'est-ce que tu fais?

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Jo ! La rivière a débordé

19
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
Bien, Deepa, tu es avec moi.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Recherchez toute personne qui a besoin d’aide.

21
00:00:57,960 --> 00:01:00,000
Je vais envoyer du renfort. Et soyez prudent !

22
00:01:02,640 --> 00:01:06,960
S'il te plaît! S'il te plaît! Oui, aidez-moi !

23
00:01:06,960 --> 00:01:10,320
S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon bébé est ici !

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,960
CRAGES DE BÉBÉ

25
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
C'est bon, tout va bien.

26
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Ne bougez pas, restez où vous êtes !

27
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Non!

28
00:01:38,320 --> 00:01:41,640
MÈRE CRIS,

29
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
Non !

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Non!

31
00:01:54,160 --> 00:01:55,960
Je l'ai !

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
BÉBÉ PLEURE

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
Oh, mon Dieu.

34
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
Je l'ai.

35
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Merde!

36
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
BÉBÉ PLEURE,

37
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
À moi ! A moi si tu peux !

38
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
Attendez!

39
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Non!

40
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Whisky 4-6-3 à contrôler.

41
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Nous avons le bébé,

42
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Où est la mère ?

43
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Les pompiers l'ont récupérée.

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,320
L'eau l'a emporté. Il est parti.

45
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Lancer un appel pour des unités en aval de la rivière

46
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
Whisky 4-6-3 à contrôler.

47
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Toutes les unités doivent être sous surveillance immédiate

48
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
emporté en aval de la rivière.

49
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Deepa.

50
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
Whisky 4-6-3, répétez votre dernier.

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
Répétez votre dernier.

52
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Elle va bien.

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Oh, tu l'as eu !

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Va te réchauffer. Aller.

55
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Je pensais que tu étais parti.

56
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
Ici, mon amour.

57
00:03:57,800 --> 00:04:00,640
Jo, ils envoient des transports.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
Et l'homme dans l'eau...

59
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Peuvent-ils avoir une description ?

60
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Euh, ouais...

61
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Grand, la trentaine. Je ne sais pas.

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Un héros...

63
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Conduisez un autocar dans les eaux de crue,

64
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Alors j'attends juste un appel

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
pour voir où je peux

66
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Toujours aucun signe de l'homme

67
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Parce que je n'ai jamais vu une pluie pareille.

68
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Ouais, c'était effrayant...

69
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
La rivière a débordé !

70
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Ils ont eu une crue soudaine,

71
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Je ne pense pas qu'il veuille discuter.

72
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Ouais, nous avons vu tout...

73
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Ils n’étaient rien là-dessus. Rien.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
C'est mondial, qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé.

75
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Tu étais bien avec ce bébé.

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Vous l’étiez. Vous êtes un naturel.

77
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Salut.

78
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
A quoi tu joues, putain,

79
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
Que veux-tu dire ?

80
00:05:18,960 --> 00:05:22,320
Se lancer dans des crues soudaines pour sauver

81
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
« Tu es enceinte, Jo ! »

82
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Bon, eh bien, ne recommence pas !

83
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Très bien, OK, désolé.

84
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
'Maintenant, écoute, je dois y aller,

85
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Au revoir.

86
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Comment sait-il que j'étais dans l'eau ?

87
00:05:39,480 --> 00:05:42,960
Oh, Sarge a appelé pour voir où

88
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Oh, Deepa !

89
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
je pense que c'est sympa

90
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Je veux dire, c'était plutôt dangereux.

91
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Eh bien, derrière un bureau

92
00:05:51,000 --> 00:05:53,960
Alors, tu es comme,

93
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Non, je fais ma formation,

94
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
OK, je suis autorisé à t'emmener

95
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Restez ici, restez ensemble.

96
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Nous sommes évacués,

97
00:06:14,960 --> 00:06:18,800
Vous nous avez demandé d'attendre,

98
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
Nous venons juste de le découvrir, d'accord ?

99
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
Sergent, nous sommes sur Friston Avenue.

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
'OK, commencez à bouger tout le monde

101
00:06:26,000 --> 00:06:28,960
'alors descends ici

102
00:06:28,960 --> 00:06:33,960
Bien, écoutez, s'il vous plaît, tout le monde !

103
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Pour assurer la sécurité de tous,

104
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
nous allons vous transporter

105
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
où il y a de la nourriture et un abri

106
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Il y aura donc plus de transports,

107
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
mais si tu veux faire

108
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
J'ai oublié mes médicaments.

109
00:06:44,320 --> 00:06:46,960
Pouvons-nous prendre nos cobayes

110
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Je te laisse ça, d'accord ?

111
00:06:51,800 --> 00:06:53,320
Ouais, nous y reviendrons

112
00:07:17,160 --> 00:07:21,320
Vérifiez cette route et la suivante

113
00:07:21,320 --> 00:07:24,960
Et nous devrions vérifier si quelqu'un

114
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Et ne t'inquiète pas pour les Allen

115
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
ils ont des vannes anti-inondation

116
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Et restez sur le trottoir.

117
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Nous avons des bouches d'égout qui apparaissent.

118
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Je ne veux pas que tu disparaisses

119
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Sergent, quelle est l'étendue

120
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Partout depuis York Way

121
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
Je sais.

122
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Faisons tout ce que nous pouvons pour aider.

123
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
'Pat Holman. Laissez un message,

124
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
Pat. Euh, écoute, ils évacuent

125
00:08:24,800 --> 00:08:26,960
et je ne veux pas qu'ils viennent à nous.

126
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Je sais que c'est horrible,

127
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Écoute, si Kelly appelle,

128
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Parce que si leur rue est

129
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
ils vont rester avec nous pendant des mois.

130
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
Et tu en avais assez

131
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Faites-moi savoir si vous avez ceci.

132
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
M. Allen ?

133
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Je vérifie juste que tu vas bien, d'accord ?

134
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Salut, M. Allen, c'est Jo Marshall.

135
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
J'arrive.

136
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
Il faut faire attention

137
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Bonjour Jo.

138
00:09:23,960 --> 00:09:26,640
Je vois juste comment tu vas.

139
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Nous avons les défenses contre les inondations

140
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Et regardez, nous sommes secs comme des os.

141
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
OK, eh bien, écoute, si tu changes de

142
00:09:34,960 --> 00:09:39,960
Oh, nous ne le ferons pas, mon amour, tu vois,

143
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
Et il y en aura tellement

144
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
et si peu de toilettes, tu sais ?

145
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Ouais, je vois. OK, eh bien, regarde,

146
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
tu viens de nous appeler.

147
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Ça fera l'affaire, merci.

148
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Ouais, je le ferai.

149
00:09:58,960 --> 00:10:03,160
Sarge, y a-t-il des nouvelles de cet homme

150
00:10:03,160 --> 00:10:06,960
'Non. Vous serez le premier à savoir

151
00:10:06,960 --> 00:10:10,480
« Comment ça va ? »

152
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
OFFICIER : Continuez.

153
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
JO : Très bien, tout va bien ?

154
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
D'accord, si tu veux obtenir

155
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
et préparez-vous à descendre.

156
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Bon, c'est parti. Qui est le prochain ?

157
00:11:18,960 --> 00:11:23,160
CHATAGE INDISTINCT

158
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
SARAH MACKIE : Nous sommes là pour vous,

159
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Ceci est votre conseil,

160
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
jusqu'à ce que vous puissiez tous rentrer chez vous,

161
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Regardez-la. Regarder.

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,800
« Est-ce que tu vas bien ?

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,960
Ouais, les sirènes d'inondation qui fonctionnent

164
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Oui ? Nous avons du fromage et de l'oignon.

165
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Jambon et cornichon ?

166
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Du thon ?

167
00:11:45,960 --> 00:11:49,160
Non ? Vous ne le faites pas pour vous ?

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,960
Euh... que diriez-vous de saucisses et de chips ?

169
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Ouais. Bien, viens par ici,

170
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Tranchez le saucisson, puis le pain,

171
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
encore du pain, écrase-le,

172
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Bon, et voilà, un bap de thon.

173
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
CHATTER À LA RADIO

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Jeanne.

175
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Ah.

176
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Tu as toujours peur d'elle.

177
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Ouais, bien sûr, je le suis

178
00:12:16,960 --> 00:12:20,320
Je pense: "Tu sais

179
00:12:20,320 --> 00:12:24,960
Bien, Andrew, fais-en un pour Jo.

180
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Comment c'est là-bas ?

181
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Mauvais. Affreux.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Êtes-vous conseiller?

183
00:12:31,960 --> 00:12:35,960
Je dis juste président de la planification

184
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
OK, mais en tant que conseiller,

185
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Bonne question.

186
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
S'il vous plaît, faites-le.

187
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Je suis surpris que tu ne sois pas là,

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,640
Ouais, et bien, c'est bon de voir les autres

189
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Oh, je voulais dire,

190
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
La sœur de Pat te cherchait,

191
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Kelly ?

192
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Jo. Jo.

193
00:12:53,960 --> 00:12:58,960
Que puis-je dire ? Ouais.

194
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Oh, je ne peux pas te le dire, quand Pat a dit :

195
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
c'était comme un énorme poids soulevé

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Si tu nous donnes juste les clés,

197
00:13:10,960 --> 00:13:12,160
JO s'éclaircit la gorge

198
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Génial. Merci.

199
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
Excusez-moi, qu'est-ce qui peut arrêter le

200
00:13:22,960 --> 00:13:26,160
Nous serons présents dans les rues.

201
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
ce sont des bijoux et autres.

202
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Allons-nous remettre le courant

203
00:13:30,960 --> 00:13:33,800
Non, il n'y aura pas de pouvoir

204
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
Alors mes poissons tropicaux vont mourir ?

205
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Je... Mm.

206
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Jack, est-ce que toi et ton tracteur

207
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
Je propose toujours mes services.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Route d'Orton.

209
00:13:53,480 --> 00:13:56,960
Rentrez chez vous, continuez. La prochaine équipe est là.

210
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Vous êtes trempé.

211
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
J'ai besoin de toi demain.

212
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Bon travail cependant.

213
00:14:07,960 --> 00:14:09,320
Tu vas me manquer, Marshall.

214
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Les aboiements du chien

215
00:14:28,320 --> 00:14:32,960
SONNERIES DE SONNERIE

216
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
KEITH : Je le fais ! À venir!

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Jo ! Ah Jo ! Jo.

218
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Comment pouvons-nous jamais te remercier, Jo ?

219
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Comment pouvons-nous jamais vous remercier ?

220
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Keith !

221
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
Sophie ! Le thé est servi !

222
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
Nous nous sommes servis de serviettes.

223
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
J'espère que cela ne vous dérange pas.

224
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
Sophie ! Thé!

225
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Sophie ! Sophie !

226
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Le thé est servi !

227
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Droite. Allons nous allonger

228
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Non, Keith, c'est pour mon premier verre

229
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Pat m'a offert ça !

230
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
Oh, vous une bande de...

231
00:15:27,480 --> 00:15:30,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

232
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Bonjour, mon adorable agneau.

233
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
'Ce n'est pas le cas. je viens

234
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Jo. Jo. Jo.

235
00:15:37,960 --> 00:15:39,800
Tu ne peux pas venir chez moi,

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
Easter Road est inondée.

237
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
« Maman, j'arrive. Je m'en fiche.'

238
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
«Jo, écoute-moi.

239
00:15:46,160 --> 00:15:47,960
"Tu vas devoir rester sur place."

240
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Oh non, maman, je ne peux pas, non

241
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
CHATTER À LA TÉLÉ

242
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
ELLE SOUPIRE

243
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
Toutes mes excuses.

244
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
Eh bien, pas beaucoup, mais bon,

245
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Elle est dans le bain. Elle aura des années.

246
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Tout va bien.

247
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Des claquements de portes,

248
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
ELLE SOUPIRE

249
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
ELLE SOUPIRE

250
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
COUPES D'URINE

251
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
Allez. Au lit, sauveur de bébé.

252
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Oh, bonjour, toi.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,480
Oh, je ne peux pas.

254
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
C'est vrai, c'est fait. Dedans et ainsi de suite.

255
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Oh, merci.

256
00:17:20,960 --> 00:17:24,800
Hé, ta sœur et Keith

257
00:17:24,800 --> 00:17:27,160
Cela aurait pu nourrir,

258
00:17:27,160 --> 00:17:29,960
Ils sont juste arrivés et ont pris le relais

259
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
C'est pourquoi je t'ai dit

260
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Oh, allez.

261
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Tu sais que je ne peux pas dire non à Kelly,

262
00:17:36,320 --> 00:17:38,960
Personne ne le peut, vous y compris.

263
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Ouais, eh bien, je meurs de faim,

264
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
et il y a de la pizza dans le congélateur,

265
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Quoi ?

266
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Sophie n'aimait pas les lasagnes,

267
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
Non ! Mais... c'est parti,

268
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
IL GROGNE

269
00:17:58,960 --> 00:18:02,960
ELLE RIT

270
00:18:06,960 --> 00:18:09,320
Mon Dieu, quelle journée. Où étiez-vous?

271
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
Oh, j'ai été appelé sur les quais.

272
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Y a-t-il des inondations là-bas ?

273
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Ah, y a-t-il des nouvelles de ton homme

274
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Mm.

275
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
Mon Dieu, il était juste en dessous

276
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Tout ce que vous pouviez voir, c'était juste...

277
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
ses mains tiennent ce bébé

278
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Et puis pour m'atteindre, le...

279
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
..juste l'eau était si rapide.

280
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
Et quand il le fait, il est juste...

281
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
..je viens de partir...

282
00:18:47,160 --> 00:18:48,320
..emporté...

283
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
.. emporté.

284
00:18:53,800 --> 00:18:56,960
Ce qui aurait pu arriver...

285
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Ouais.

286
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Et je suis désolé.

287
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Quand même... dernier jour sur le rythme

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Ouais. Bien.

289
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
CRISPS CROQUANTES

290
00:19:17,960 --> 00:19:21,800
Hé, hé, Crispy McGee.

291
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
Non, je ne le fais pas.

292
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
ELLE RIT

293
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Ce côté. C'est une zone sans croustillant.

294
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Quoi, comme ça ?

295
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
SIRÈNE LARGE

296
00:19:42,640 --> 00:19:44,960
BRUTERIE

297
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
GROGNEMENT

298
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
SIRÈNE LARGE

299
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
LE CHIP DES OISEAUX

300
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Certaines rues

301
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
L'eau est partie aussi vite qu'elle est venue,

302
00:20:29,960 --> 00:20:35,000
GRONDEMENT

303
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
SONNERIES DE SONNERIE

304
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
ELLE TOUSSE

305
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
ELLE GROGNE

306
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Deepa ! Quelque chose ne va pas !

307
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Ici.

308
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
ILS GROGNENT

309
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Oh, l'eau est entrée.

310
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Éteignez le générateur !

311
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Oh, Jésus.

312
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
Oh non. S'il vous plaît, non.

313
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
ELLE SOUPIRE

314
00:21:42,640 --> 00:21:45,160
Ils sont partis. Ils sont partis depuis longtemps.

315
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
Allez. Ces fumées sont dangereuses.

316
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
PINGS TÉLÉPHONIQUES

317
00:21:57,320 --> 00:21:58,960
L'eau est entrée

318
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
OFFICIER : "Whisky 4-0-7,

319
00:22:01,960 --> 00:22:04,160
Whisky 4-0-7 à contrôler, euh...

320
00:22:04,160 --> 00:22:08,960
Huit... Chemin de la Mine de charbon,

321
00:22:08,960 --> 00:22:13,640
Intoxication possible au monoxyde de carbone

322
00:22:13,640 --> 00:22:16,960
Whisky 4-6-3 restant sur les lieux,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
'Reçu. Sur.'

324
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
Ils ont trouvé un autre corps.

325
00:22:21,800 --> 00:22:23,960
J'ai été appelé en ville.

326
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
ELLE SOUPIRE

327
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Bonjour ?

328
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Ici-bas.

329
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
Attention, c'est boueux et glissant.

330
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Juste toi ?

331
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
Pouah.

332
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Le corps est là-dedans.

333
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Dans l'ascenseur.

334
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
L'eau de crue est arrivée jusqu'ici,

335
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
Donc c'est comme si l'ascenseur descendait

336
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
dans le fond

337
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
se remplit d'eau et il est piégé.

338
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
C'est un homme ? Eh bien, je ne pouvais que voir

339
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Reculez ! Clair. Se déplacer!

340
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Restez bien à l’écart de la porte de l’ascenseur.

341
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
D'ACCORD. Ouvrez-la.

342
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
Soigneusement. Essayez et causez

343
00:23:45,960 --> 00:23:48,480
Mais aussi vite que possible. Nous avons

344
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
C'est tout. Merci. Éloignez-vous.

345
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Torche.

346
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Vous le reconnaissez ?

347
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

348
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Une crue éclair passe par ici

349
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
se remplit ici très vite.

350
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
S'il descend l'ascenseur

351
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
il est piégé et se noie.

352
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
J'utilise cet ascenseur tout le temps.

353
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Voyez quelle pièce d'identité il a sur lui.

354
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Qu'avons-nous ?

355
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Rien, monsieur. Pas de pièce d'identité ou quoi que ce soit.

356
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Non, monsieur.

357
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
D'ACCORD.

358
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Oh, et assure-toi

359
00:25:13,960 --> 00:25:15,160
Oui, monsieur.

360
00:25:15,160 --> 00:25:17,960
Nous avons un corps qui bloque

361
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
ELLE SOUPIRE

362
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
Ça va ?

363
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Vous avez l'air un peu pâle.

364
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
Jo.

365
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Je veux que tu descendes AandE. Ne discutez pas.

366
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Vous avez été dans de l'eau contaminée,

367
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Non, faites ce qu'on vous dit.

368
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Nous avons perdu ton père

369
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Faites-vous examiner.

370
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Très bien, mais peux-tu juste

371
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Il s'énerve et je vais bien.

372
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Sergent ? Euh...

373
00:26:24,960 --> 00:26:28,480
Quelqu'un a signalé un corps

374
00:26:28,480 --> 00:26:30,960
Ouais. C'était un mouton, pas ton héros.

375
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Aujourd'hui, le cirque est arrivé en ville.

376
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Des ministres du gouvernement arrivent

377
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Je vais te trouver une voiture maintenant.

378
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Chuchotements : Désolé.

379
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
SIRÈNE LARGE

380
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Oh, pas encore. Pas encore. S'il te plaît.

381
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
ELLE SANGLOTE

382
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
JO haletant

383
00:27:11,960 --> 00:27:15,960
Allez-y. Tu vas. Je te reverrai,

384
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
Molly sanglote

385
00:27:18,640 --> 00:27:21,160
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

386
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
AandE a dit que tu étais parti

387
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
Ouais, pour voir le bébé

388
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Mais pourquoi es-tu ici ?

389
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Parce que Pat a appelé et dit

390
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
de l'eau contaminée.

391
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Ouais, mais je vais bien. Je vais bien.

392
00:27:34,960 --> 00:27:37,000
Ils m'ont surveillé pendant une heure

393
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
aucun traitement n'est nécessaire, rien.

394
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

395
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Maman.

396
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Oh, mon Dieu. Pouvons-nous y aller ?

397
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
C'est ici qu'ils ont amené ton père,

398
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Ouais, bien sûr. Allez.

399
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Oh, mon Dieu.

400
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
Qu'est-ce que tu aimes ?

401
00:27:59,960 --> 00:28:03,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

402
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
Hé, que se passe-t-il ?

403
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Un homme retrouvé noyé dans un ascenseur

404
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Ouais, j'étais là.

405
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
ils pensent qu'il est mort il y a trois jours,

406
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Pat ? J'étais là au parking

407
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
J'étais le premier sur les lieux.

408
00:28:23,960 --> 00:28:27,320
"Jo a été victime d'une crue soudaine.

409
00:28:27,320 --> 00:28:29,960
Oui. Écoute, je vais bien,

410
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Je suis détective depuis lundi,

411
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
j'étais là

412
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
et le gardien m'a dit

413
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Alors comment le corps s'est-il retrouvé là-dedans ?

414
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Qui l'a mis là ?

415
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Et... Et où était-il avant ?

416
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Et s'il ne s'est pas noyé,

417
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Je veux dire, c'est un meurtre, non ?

418
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
Jo, à partir de lundi,

419
00:28:51,160 --> 00:28:52,960
Ouais.

420
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Non, non, écoute-moi, juste pour

421
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
Je fais partie de l'équipe du meurtre maintenant.

422
00:28:57,160 --> 00:29:00,960
Je couvre les gens, donc, oui, ça

423
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Juste pour moi, s'il te plaît, ne pars pas

424
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
dont vous ne savez rien.

425
00:29:06,960 --> 00:29:10,960
Un flic débutant vous explique comment

426
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Quelle est votre réponse ?

427
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Ouais.

428
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Juste...

429
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
CHATAGE INDISTINCT

430
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
FORMATEUR : Merci pour votre temps

431
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Babak.

432
00:29:55,000 --> 00:29:57,960
Ouais.

433
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Ouais, non, je, euh...

434
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
Parce que tu sais, j'étais là

435
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
Ouais, euh, c'est une bonne chose.

436
00:30:05,960 --> 00:30:09,960
Nous avons donc une cause du décès.

437
00:30:09,960 --> 00:30:11,320
Traumatisme contondant à la tête,

438
00:30:11,320 --> 00:30:13,960
et il y a aussi ces bleus

439
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
Superficiel, mais ils sont là.

440
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Pour mon argent, étant donné qu'il n'avait pas de pièce d'identité

441
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
il aurait pu être sans abri

442
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Eh bien,

443
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
C'est clair, mais pas tout le monde

444
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
et nous avons fait un blanc

445
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Aucun match.

446
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Oui, mais cela prendra des mois.

447
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement nourrir son ADN

448
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
dans l'un de ceux

449
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
les trucs pour retrouver ta famille ?

450
00:30:41,960 --> 00:30:44,000
Non?

451
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
Ce n'est pas autorisé.

452
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
Vous violeriez chaque

453
00:30:50,000 --> 00:30:51,160
CLIQUEZ SUR LES PORTES

454
00:30:57,960 --> 00:30:59,800
Salut.

455
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
OK, bonne nouvelle, bébé va bien,

456
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
et vos marqueurs inflammatoires

457
00:31:04,960 --> 00:31:08,320
Mais elle s'est effondrée, elle est tombée.

458
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
Elle a eu un épisode vasovagal.

459
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Vous vous êtes évanoui.

460
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Vous êtes un peu anémique, ce qui n'est pas le cas

461
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Alors ne vous inquiétez pas,

462
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
s'en tenir aux liquides IV

463
00:31:20,160 --> 00:31:22,320
tout va bien,

464
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
Oh, mon Dieu, c'est la meilleure nouvelle qui soit.

465
00:31:24,640 --> 00:31:26,960
Euh, troisième trimestre ?

466
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
Mois sept, huit et neuf ?

467
00:31:30,000 --> 00:31:32,960
Ouais, mais Jo n'a que six mois.

468
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Je...

469
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
..J'ai sept mois.

470
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
je voulais juste

471
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
parce qu'alors je pourrais le faire

472
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
quand je suis avec le bébé.

473
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Non, Pat.

474
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
Ne le faites pas.

475
00:31:56,960 --> 00:32:00,160
Écoute, agneau. Agneau, chérie,

476
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
Elle n'est pas assez grande

477
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Elle est bien assez grande.

478
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
et les bébés prennent le plus de poids

479
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Ah, Jo. Bon sang.

480
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
A quoi pensais-tu ? Hein ?

481
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Tu es en congé de maternité maintenant, ouais ?

482
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Euh, un peu de congé de maladie.

483
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
J'ai tes affaires.

484
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Reste en contact, maintenant, d'accord ?

485
00:32:37,960 --> 00:32:39,160
Qu'est-ce qui arrive à tout le monde ?

486
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
IL SOUPIRE

487
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
Quoi?

488
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Pat a-t-il dit quelque chose sur moi

489
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Quoi? Non. Que veux-tu dire ?

490
00:32:58,960 --> 00:33:02,960
Babak, euh... je peux sauter

491
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Mon ordinateur portable est mort.

492
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
Sont... fous.

493
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Des nouvelles de l'ascenseur ?

494
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Non, Zilch.

495
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Mais avec personne,

496
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Voilà.

497
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Laisse tomber, d'accord ?

498
00:33:24,960 --> 00:33:28,320
ELLE APPUYE SUR LES CLÉS

499
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
ELLE SE MOQUE

500
00:34:45,960 --> 00:34:49,159
Haut-le-cœur

501
00:34:49,159 --> 00:34:52,639
PAT : Tout va bien, monsieur.

502
00:34:52,639 --> 00:34:54,960
Ce sera cette merde d'E. Coli.

503
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
TOUX

504
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Nous allons chercher un médecin.

505
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
GROGNEMENT

506
00:35:11,960 --> 00:35:14,960


507
00:35:14,960 --> 00:35:17,960


508
00:35:17,960 --> 00:35:23,960


509
00:35:23,960 --> 00:35:26,960


510
00:35:26,960 --> 00:35:28,000
Salut.

511
00:35:28,000 --> 00:35:29,160
JO SOUPIRE

512
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
As-tu vu Pat ?

513
00:35:33,000 --> 00:35:36,960
Ouais. Je l'ai vu au travail,

514
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Ouais, euh...

515
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Tu ne devrais pas aller vers lui ?

516
00:35:44,160 --> 00:35:46,960
Je veux dire, tu sais,

517
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Je veux dire, j'adore que tu restes.

518
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Non, il s'est détourné quand il m'a vu,

519
00:35:52,960 --> 00:35:55,800
Et je suis désolé,

520
00:35:55,800 --> 00:35:57,960
parce que tout le monde au travail y allait,

521
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
"Oh, au revoir.

522
00:35:59,960 --> 00:36:03,000
Et pourquoi pensaient-ils cela ?

523
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Il a juste...

524
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Il veut juste que je reste à la maison

525
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Il ne veut pas de moi

526
00:36:08,960 --> 00:36:10,800
et encore moins faire

527
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
mais je suis désolé, je le fais.

528
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Je l'ai commencé,

529
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
D'accord. Bien.

530
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Mm.

531
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Et que fais-tu en attendant ?

532
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Oh, c'est juste une petite révision.

533
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Mais je n'augmenterai pas le lotissement.

534
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
Oh mon Dieu, non. Non.

535
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Non, non, j'en ai juste marre

536
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
parce que rien de tout cela n'arrête les gens

537
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
comme ton homme qui a sauvé le bébé

538
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Eh bien, attends,

539
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Alors, où est-il ?

540
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Quoi qu'il en soit, même sans lui,

541
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
tu as les Allen

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
ou qui ne peut pas vendre

543
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
parce que qui veut vivre en ville

544
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Comment puis-je FAIRE quelque chose qui va

545
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Oh, je ne sais pas, comme quoi ?

546
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Comme avoir ce conseil

547
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Tu sais,

548
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
tenir ses promesses,

549
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
"Oh, il y a tout cet argent

550
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
"et déplacer vos prises de courant

551
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
Le gouvernement,

552
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
Et personne n'a mangé un haricot

553
00:37:17,160 --> 00:37:18,960
comme cette foutue Sarah Mackie,

554
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
sont seulement au conseil

555
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
"Oh, je suis président de la planification.

556
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
"J'ai apporté le Uplands Eco Housing

557
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Je veux clouer des connards comme elle.

558
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Je les veux nus dans un bac à sable

559
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Ah, elle aurait probablement l'air bien,

560
00:37:35,480 --> 00:37:36,640
MOLLY SOUPIRE

561
00:37:38,320 --> 00:37:40,480
Quoi ?

562
00:37:40,480 --> 00:37:43,960
J'essaie de dire quelque chose ici,

563
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Très bien, désolé.

564
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
Non, non, allez.

565
00:37:47,800 --> 00:37:49,320
Montre-moi quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

566
00:37:50,960 --> 00:37:54,960
D'accord. Le matin après le déluge,

567
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
parce que le corps d'un homme

568
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
qui avait été rempli d'eau,

569
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Jusqu'à ce que l'autopsie nous le dise

570
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
qu'en fait il est mort

571
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Quoi qu'il en soit, on m'avait demandé

572
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
mais il n'avait rien.

573
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Ce que nous avons, c'est son ADN,

574
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
mais il n'y avait pas de correspondance

575
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
et nous n'avons pas le droit de le mettre

576
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
tout le monde utilise

577
00:38:21,800 --> 00:38:24,960
Pourquoi pas ?

578
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
Eh bien, vous pourriez avoir une correspondance.

579
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
Eh bien, faites-le.

580
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Eh bien... Eh bien, qui va le savoir ?

581
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Non, non, tu ne peux pas.

582
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Je te l'ai seulement dit parce que tu me l'as demandé

583
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
et tu sais,

584
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
De plus, un des gars de l'équipe

585
00:38:44,960 --> 00:38:48,480
"Oh, c'est probablement juste un

586
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Je pensais juste que je le ramènerais à la maison

587
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
et vois si quelque chose a sauté

588
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Mon Dieu, tu ressembles à ton père.

589
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Hum. Eh bien...

590
00:38:59,960 --> 00:39:03,160
Alors, tu veux avoir le Waterside Council

591
00:39:03,160 --> 00:39:04,320
Ouais.

592
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
Oh non. Que fais-tu maintenant?

593
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
JO SOUPIRE

594
00:39:18,160 --> 00:39:20,960
Quoi ? Moi, être conseiller ? Non.

595
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Ouais.

596
00:39:22,960 --> 00:39:26,320
Allez, arrête de plaisanter

597
00:39:26,320 --> 00:39:27,960
Continuez. Jetez un oeil,

598
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
ELLE SOUPIRE

599
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
SIFFLETS DE BOUILLOIRE

600
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Je devrais me présenter aux élections.

601
00:39:49,000 --> 00:39:53,160
HOMME À LA TÉLÉ: "C'est un oui de ma part."

602
00:39:53,160 --> 00:39:56,960
« Emma ? »

603
00:39:56,960 --> 00:39:59,640
ACLAIMATION

604
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
« Vous avez trois oui. Bien joué.'

605
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
'Ouah.'

606
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
PINGS INFORMATIQUES

607
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Combien de femmes viennent seules

608
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
La plupart des partenaires viennent au premier,

609
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Mon mari n'est venu à aucun.

610
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
Il est dans la police,

611
00:41:47,000 --> 00:41:50,960
Tout n'est pas de sa faute.

612
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Il travaillait

613
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Nous vivons là maintenant.

614
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Oh, c'est super.

615
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
Nous avons des panneaux solaires,

616
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Et nous pouvons voir l'ancien endroit

617
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
C'était sous 3 pieds d'eau

618
00:42:06,960 --> 00:42:12,000
Alors oui, nous adorons le nouvel endroit,

619
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
D'accord. Tu veux voir bébé ?

620
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Ça a l'air bien. Aucun problème du tout.

621
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
CHATAGE INDISTINCT

622
00:42:49,800 --> 00:42:51,960
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.

623
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Oh, j'apprécie.

624
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Ta, chérie. Merci. Beau.

625
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
SARAH : Molly, Molly, Molly.

626
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
La banderole sur votre soupe populaire...

627
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
L'inondation n'est pas

628
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

629
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Désolé, désolé, sacs de sable,

630
00:43:17,320 --> 00:43:19,960
obtenir des subventions pour les gens

631
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Très bien.

632
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
D'accord, d'accord, Molly. Molly, écoute.

633
00:43:25,960 --> 00:43:28,480
Sur des sacs de sable,

634
00:43:29,800 --> 00:43:33,960
..J'aurai des mots parce que tu as raison.

635
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Oh, Andrew, notre dernier enfant adoptif...

636
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
tu le laisses faire un sandwich.

637
00:43:39,160 --> 00:43:40,960
Eh bien, il aime faire pousser des choses,

638
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
alors on s'est demandé s'il pouvait planter

639
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Oui. Oui s'il vous plait. Oui. Oh ouais.

640
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
Je veux dire, il peut grandir

641
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
Ouais, moi et le lotissement,

642
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Vous voyez ? Nous pouvons travailler ensemble.

643
00:43:54,960 --> 00:43:57,480
C'est intéressant que tu dises ça parce que...

644
00:43:57,480 --> 00:44:00,160
J'ai décidé de rester debout

645
00:44:00,160 --> 00:44:01,960
probablement pas du même côté,

646
00:44:01,960 --> 00:44:03,320
ELLE RIANT

647
00:44:04,640 --> 00:44:05,960
PINGS TÉLÉPHONIQUES

648
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Oh, merde.

649
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Maman?

650
00:44:13,960 --> 00:44:16,800
j'ai un email

651
00:44:16,800 --> 00:44:17,960
Hein ? Quoi? De qui ?

652
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
J'ai mis l'ADN de l'ascenseur

653
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
et ils ont un match.

654
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas, mais je...

655
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Alors, qu'as-tu eu ?

656
00:44:27,960 --> 00:44:30,160
Un frère ou une sœur.

657
00:44:30,160 --> 00:44:33,960
Non, non, c'est une sœur.

658
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
Ouais, elle vit à...

659
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Je ne sais pas comment tu le dis.

660
00:44:39,960 --> 00:44:45,640
Elle s'appelle Tasha Eden, elle a 24 ans,

661
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Quoi ? Et dire quoi ?

662
00:44:47,960 --> 00:44:51,960
Je ne sais pas.

663
00:44:51,960 --> 00:44:55,000
Quoi? C'est elle ?

664
00:44:55,000 --> 00:44:57,960
Je veux dire, c'est un code étranger.

665
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Cela fait beaucoup de chiffres sanglants.

666
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Que vas-tu faire ?

667
00:45:03,640 --> 00:45:05,960
N'y répondez pas.

668
00:45:09,800 --> 00:45:12,640
D'accord, ouais.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
Tu sais,

670
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

671
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Même numéro.

672
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Bonjour? Bonjour?

673
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
FEMME : "Puis-je parler à Joe Marshall,

674
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
Ouais, je parle. C'est Tasha ?

675
00:45:28,960 --> 00:45:32,960
Ouais, mais... désolé,

676
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
"Bien, ouais, euh..."

677
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
J'ai reçu un email me disant

678
00:45:37,960 --> 00:45:41,960
"Oui, non, je-je m'appelle Jo,

679
00:45:41,960 --> 00:45:43,320
je mets ça à la fin

680
00:45:43,320 --> 00:45:46,960
parce que je sais que l'ADN

681
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
Mais je ne sais pas ce que vous dites.

682
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
Désolé, ouais. Regardez, le match

683
00:45:54,960 --> 00:45:56,320
« Mon frère ?

684
00:45:56,320 --> 00:45:59,320
Ouais, euh... écoute.

685
00:45:59,320 --> 00:46:01,960
Es-tu... es-tu seul ?

686
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
"Seul", oui. Qu'est-ce que c'est?

687
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Je-je suis vraiment désolé, j'ai juste...

688
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
J'ai peur que ton frère soit mort

689
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
à Waterside, dans le Yorkshire.

690
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
De quoi parles-tu?

691
00:46:16,960 --> 00:46:19,960
On a trouvé un corps, euh...

692
00:46:19,960 --> 00:46:23,160
Mon frère est mort il y a cinq ans !

693
00:46:23,160 --> 00:46:25,960
'Je ne comprends pas. Qui es-tu?'

694
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
Écoute, je... je suis désolé. Je dois y aller.

695
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Je suis là pour vous aider.